gettext メッセージカタログについて

メッセージカタログはどういう形が効率が良いのか検討していたんだけど、どうやら、gettext 使うのが、主流のようですね。

• GNU Gettext - http://www.gnu.org/software/gettext/
• PHP gettext関数 - http://jp2.php.net/gettext

ところが、gettextを使えないサーバーも存在する訳で、どうすべ〜と思ってたら、PHP-gettext なるものもあるようです。

• PHP-gettext - http://savannah.nongnu.org/projects/php-gettext/

サーバーでgettext使えない時は、PHP-gettextで代用する事で、解決出来ないだろうかな。
wordpressは、これを使ってるようです。